ÉQUIPE
Des professionnels chevronnés

 

L’équipe de Scriptis est composée de professionnels chevronnés qui sont toujours à l’affût de nouvelles connaissances et qui ne laissent rien au hasard. Scriptis compte aussi sur un solide réseau de pigistes d’expérience.

 

Dominique Côté, trad. a.
Présidente

Diplômée de l’Université de Sherbrooke en Études francaises, Dominique s’épanouit dans le milieu langagier depuis 2001. Au fil des ans, elle a successivement exercé diverses fonctions, notamment comme rédactrice technique, traductrice, réviseure et coordonnatrice, avant de prendre en charge la gestion globale du cabinet.

En 2008, elle participe à la fondation des Traductions Scriptis, dont elle est maintenant propriétaire unique. Éternelle enthousiaste, elle carbure aux solutions constructives et se voit d’abord et avant tout comme la chef d’orchestre d’une merveilleuse équipe de professionnels aguerris.

Dominique a suivi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières. Elle est membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et de l’Association des conseils en gestion linguistique (ACGL). Elle participe activement aux activités du Regroupement des langagiers de l’Estrie.


 

Marion Poliquin
Traducteur-réviseur

Fin limier du mot juste et fidèle ami du gros bon sens, Marion sait faire la lumière sur les concepts les plus brumeux pour ramener le texte à sa plus simple expression.

D’un calme inébranlable, Marion est la force tranquille de Scriptis. Il sait mettre à profit sa vaste expérience et peut jongler mieux que quiconque avec les réalités culturelles anglo-saxonnes et québécoises. Réviseur lucide à l’œil critique, il détecte rapidement les maladresses et les possibilités d’améliorer le message final.

Titulaire d’un baccalauréat en Études anglaises, il exerce la traduction depuis 2001. Son talent indéniable se trouve au cœur même du rayonnement de l’équipe.


 

Stéphanie Hébert, trad. a
Traductrice-réviseure

Issue de la toute première cohorte du programme de Traduction professionnelle de l’Université de Sherbrooke, Stéphanie a fait ses premières armes en traduction en 2006. Depuis, elle ne cesse de repousser les limites de ses connaissances en ne manquant aucune occasion de formation continue.

Rigoureuse et méthodique, Stéphanie s’attaque avec détermination et célérité aux textes les plus ardus. Elle se démarque par son sens de l’initiative hors du commun et sa jovialité contagieuse.

Stéphanie est membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, et est sans contredit un élément essentiel du succès de Scriptis.


 

Cassandra Lefebvre
Adjointe administrative 

Grande gardienne du bon fonctionnement du cabinet, Cassandra est l’énergie motrice de Scriptis. C’est elle qui reçoit les demandes de traduction, les analyse et s’assure de la juste répartition de la charge de travail dans l’équipe.

Personne-ressource inestimable pour nos clients et collaborateurs, elle est toujours à l’écoute et comprend parfaitement la réalité professionnelle de chacun. Dynamique et proactive, elle voit tout, entend tout, et évite le sable dans l’engrenage.

Forte de ses années d’expérience dans le service à la clientèle, elle offre un service attentionné et maîtrise l’art de composer avec les imprévus qui parsèment nos journées. 


 

Lucie Hamel 
Traductrice

Ancienne infirmière ayant exploré le domaine des finances, Lucie a choisi de réorienter sa carrière en 2018 pour se tourner vers la traduction. Fonceuse et dynamique, elle ne ménage pas ses énergies pour désembrouiller les questions terminologiques intrigantes et créer des traductions limpides. Son charisme et sa cordialité ont vite fait de séduire nos clients.

Lucie détient une maîtrise en administration des affaires (Finances) et un baccalauréat en Sciences infirmières de l’Université Laval. Elle a suivi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières et met à profit sa riche expérience au sein de divers organismes à but non lucratifs de la région de Magog.


 

Pierrette Bézier
Comptable

Femme de cœur et de chiffres, Pierrette veille à la tenue de livres de Scriptis d’une main de maître. Professionnelle rigoureuse et attentive, elle sait nous éclairer et trouve réponse à nos questions, tout comme aux vôtres.


 

Traductions Scriptis inc.

408, St-Patrice Ouest, Magog (Québec)  J1X 1W9
+1-819-868-4058